Personal Information Collection Statement
个人资料收集声明
We are committed to protect your personal data (the “Data”). This Personal Information Collection Statement is to notify you of a certain matter
on or before collecting Data from you in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance of the Hong Kong SAR.
We limit the collection and use of the Data to the specific information we need to administer our business and provide the highest quality services to you.
我们致力保护你的个人资料(“个人资料”)。此个人资料收集声明是依从香港特别行政区之《个人资料(私隐)条例》之要求，
于向你收集个人资料时或之前通知你若干事项。我们所收集及使用的个人资料只限用于我们业务所需及向你提供最高服务质素的范围内。
We may use the Data for one or more of the following purposes:
我们可使用个人资料于下列㇐项或多项的用途：
1)For provisions of goods, facilities or services provided by us or our tenants or business associates or partners in respect of hotel(s)
(whether owned or managed by us), development and management (collectively the “Classes of Goods and Services”);
由我们或我们租户或业务或合作伙伴所提供有关酒店（我们旗下或由我们管理）、设施及/或服务(共称“指定产品及服务”)；
2)For statistics, communication, marketing, promotional, customer relationship management, public relations and/or direct marketing purposes;
资料统计、通讯、市场营销、推广、客户关系管理、公共关系及/或直接促销；
3)For application, creation, operation and administration of accounts and records for customers, members or users;
客户、会员或使用者帐户及记录的申请、成立、运作及行政管理；
4)To handle comments, enquiries and complaints;
处理意见、查询及投诉；
5)To process billing and payment;
处理帐单及付款；
6)For identification and verification purposes;
识别及核实身份；
7)Any other purposes as specified in a personal information collection statement when your Data is being collected or any other purposes
which you may from time to time agree.
We may share and/or transfer the Data with our third party service providers, agents and contractors for the above purposes for us.
We may also disclose the Data when required by law or court order, or as requested by any government or law enforcement authorities,
or in good faith that disclosure is necessary or advisable to protect the rights or properties of us or other persons.
载于收集你的个人资料时所提供的个人资料收集声明中的任何其他目的，或你可能不时同意的任何其他目的。
我们可能提供及/或分享个人资料予我们的第三方服务供应商、代理及承包商为我们作上述用途。我们亦可能基于以下情况透露个人资料：
法律所需，法庭命令，政府或执法机构所需或恳切相信因保障我们或其他人仕的权利或资产而有必要或被建议透露个人资料。
8)We intend to use the Data for direct marketing purposes in relation to the Classes of Goods and Services.
However, we may not do so unless we have received your consent for that purpose. In this connection, we may use the following Data:
我们拟使用个人资料以直接促销指定产品及服务，但我们在未得到你的同意之前，不可如此使用个人资料。就此，我们可能使用以下个人资料：
(a) Name and contact details
名称及联络资料
(b) Products and services portfolio information;
产品及服务资讯；
(c) Transaction pattern and behaviour; and
交易模式及行为；及
(d) Demographic information
统计资料。
The provision of the data is voluntary. However, if you elect not to provide the Data to us, we may not be able to supply you with the relevant information or
services or to process your request.
个人资料的提供完全是自愿性质。然而，如你选择不向我们提供个人资料，则我们可能无法为你提供有关的资讯或服务，或处理你的要求。
Consent will be sought from you for such use of the Data in direct marketing as described above.
Please indicate your agreement or objection to such use of the Data in direct marketing as described above before providing the Data to us.
You may also subsequently write to us by email to [email protected] to opt-out from direct marketing or any other purposes above at any time.
我们会征求你的同意使用个人资料作上述直接促销用途。请你于提供个人资料前，表示你同意或反对我们如此使用个人资料作上述直接促销用途。
你亦可于之后的任何时候电邮至[email protected]，要求我们停止使用个人资料作直接促销用途或上述任何其他用途。
The person to whom requests for access to data or correction of data or for information regarding our Privacy Policy should be addressed to our Data Officer at:
如要提出查阅或更正个人资料的要求，或查询有关我们私隐政策，可向我们的个人资料主任提出：
189 Pei Ho Street, Sham Shui Po, Kowloon, Hong Kong
香港九龙深水埗北河街189号
In case of any discrepancy between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.
中英文本如有歧异，一概以英文本为准
